1 00:00:45,410 --> 00:00:46,460 Yuria! 2 00:00:47,010 --> 00:00:47,770 Yuria! 3 00:00:48,010 --> 00:00:49,660 No te quedes ahí, Yuria. 4 00:00:49,940 --> 00:00:50,930 Yuria... 5 00:00:53,650 --> 00:00:55,860 ¡Yuria, Ryuga, apúrate! 6 00:00:56,880 --> 00:00:58,370 Vamos, Yuria... 7 00:01:00,750 --> 00:01:01,840 Date prisa, por favor. 8 00:01:02,690 --> 00:01:04,660 No podemos esperarte mucho más. 9 00:01:06,890 --> 00:01:07,880 Yuria! 10 00:01:12,400 --> 00:01:13,390 Yuria! 11 00:01:14,670 --> 00:01:15,500 Lo siento pero... 12 00:01:15,600 --> 00:01:16,670 ¿Qué está pasando? 13 00:01:16,870 --> 00:01:19,790 ¿Sería posible retrasar el vuelo? 14 00:01:20,740 --> 00:01:22,570 Tengo un mal presentimiento sobre esto... 15 00:01:22,710 --> 00:01:26,270 ¿Un mal presentimiento? Pero... ¿Estás bromeando? 16 00:01:32,650 --> 00:01:33,590 Yuria! 17 00:01:46,930 --> 00:01:47,730 Yuria! 18 00:01:48,440 --> 00:01:51,030 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a los aviones? 19 00:01:54,010 --> 00:01:55,770 Puedes contarle todo a tu hermano mayor. 20 00:02:08,220 --> 00:02:09,990 El avión despegó... 21 00:02:19,000 --> 00:02:20,190 ¿Qué es esto? 22 00:02:28,740 --> 00:02:29,690 ¿Qué es esto? 23 00:02:37,750 --> 00:02:41,480 Yuria, lo sentiste... 24 00:02:41,720 --> 00:02:43,870 No me digas... ¿Otro mensaje de los cielos? 25 00:02:43,890 --> 00:02:44,880 ¿No es así? 26 00:02:49,300 --> 00:02:50,500 No llores. 27 00:02:51,430 --> 00:02:53,520 No fue tu culpa. 28 00:02:53,970 --> 00:02:57,500 Fue obra del destino. Nadie puede oponerse a ello. 29 00:03:03,950 --> 00:03:08,210 Escucha, nunca debes temer este regalo. 30 00:03:08,740 --> 00:03:12,290 ¿Por qué los cielos te confiaron este regalo? 31 00:03:13,150 --> 00:03:16,320 Sin duda algún día lo sabrás. 32 00:03:17,190 --> 00:03:19,070 ¡Prometo! 33 00:03:22,030 --> 00:03:25,490 Pase lo que pase, hasta ese día, yo, Dama, 34 00:03:26,100 --> 00:03:27,930 te protegerá. 35 00:04:01,070 --> 00:04:04,160 Bajo esas siete estrellas en los cielos, 36 00:04:04,810 --> 00:04:07,490 Se nos cuenta una historia de hace 1800 años... 37 00:04:07,980 --> 00:04:10,270 Una herencia inmortal: 38 00:04:10,410 --> 00:04:11,850 Hokuto Shinken 39 00:04:13,580 --> 00:04:16,410 Al concentrar toda la energía en el puño. 40 00:04:16,720 --> 00:04:19,950 Y al tocar los puntos de presión del cuerpo humano, 41 00:04:20,520 --> 00:04:26,320 Permite a su usuario destruir el cuerpo desde dentro. ¡Es la característica distintiva de este letal arte marcial! 42 00:04:28,930 --> 00:04:32,460 Debido al aterrador poder de este puño mortal, 43 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Sólo puede transmitirse a un único sucesor. 44 00:04:37,200 --> 00:04:40,770 Esta ley siempre se había respetado. 45 00:04:52,200 --> 00:05:03,220 Puño de la Estrella del Norte Las leyendas del verdadero salvador 46 00:04:52,200 --> 00:05:03,220 ~La leyenda de Yuria~ 47 00:05:42,370 --> 00:05:45,670 Maestro Ryuuken, le traje a Yuria. 48 00:05:46,670 --> 00:05:48,900 ¡Esperaba tu llegada, Yuria! 49 00:05:57,820 --> 00:05:59,650 ¿Cómo se llama este cachorro? 50 00:06:03,220 --> 00:06:07,750 Fue abandonado frente a las puertas de este templo. 51 00:06:08,630 --> 00:06:10,030 Fue entonces cuando Yuria... 52 00:06:10,230 --> 00:06:11,280 Dama. 53 00:06:11,530 --> 00:06:13,190 Si Yuria es muda- 54 00:06:13,670 --> 00:06:17,000 No. Ella no es muda. Cerró su corazón a los demás. 55 00:06:17,570 --> 00:06:18,400 Ya veo... 56 00:06:19,120 --> 00:06:21,700 Perdió a sus padres a una edad muy temprana. 57 00:06:22,310 --> 00:06:23,500 Que triste... 58 00:06:28,060 --> 00:06:32,120 Esos cuatro muchachos viven conmigo, son mis hijos. 59 00:06:32,250 --> 00:06:34,280 Ese es el mayor, Raoh. 60 00:06:35,620 --> 00:06:36,870 El cadete, Toki. 61 00:06:38,960 --> 00:06:40,570 Mi tercer hijo, Jagi. 62 00:07:04,650 --> 00:07:07,190 ¡Cállate, perro sucio! 63 00:07:37,780 --> 00:07:42,120 Y aquí está el último, Kenshiro. 64 00:07:49,130 --> 00:07:51,430 Increíble... ¡Yuria sonrió! 65 00:07:51,600 --> 00:07:54,330 Dama, no te preocupes. 66 00:07:54,600 --> 00:07:57,860 Sus ojos hablan por ella. 67 00:07:58,070 --> 00:08:00,340 Este chico es muy inteligente, lo sé. 68 00:08:18,290 --> 00:08:22,350 La locura inquebrantable de la humanidad era una cadena infinita... 69 00:08:22,560 --> 00:08:25,790 y en poco tiempo la Tierra fue guiada a la ruina por ello. 70 00:08:26,300 --> 00:08:32,170 Todas las civilizaciones cayeron. La violencia ahora reinaba en el planeta. 71 00:08:34,110 --> 00:08:44,610 Entre los supervivientes de este infierno, los inocentes rezan por la llegada de un mesías que traerá la paz a esta tierra abrasada. Es su mayor deseo. 72 00:08:47,490 --> 00:08:48,390 ¡Toby! 73 00:08:49,020 --> 00:08:49,890 ¡Toby! 74 00:08:56,860 --> 00:08:57,630 toby, 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,590 Pareces estar en buena forma hoy. 76 00:08:59,970 --> 00:09:01,740 Exactamente como solía decir mi tío. 77 00:09:03,140 --> 00:09:05,200 Este perro es asombroso. 78 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 Es como si el paso de los años no le afectara. 79 00:09:08,410 --> 00:09:11,340 Mientras que me estoy haciendo viejo. 80 00:09:11,850 --> 00:09:17,110 Toby pertenece a una raza de perros imprudente que nunca se suelta cuando llega el momento de pelear. 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,580 Algo que, como mi arte, debe transmitirse. 82 00:09:20,770 --> 00:09:22,610 Realmente es un perro increíble. 83 00:09:23,460 --> 00:09:24,320 Maestro, 84 00:09:24,720 --> 00:09:25,880 Tu cara está tan pálida... 85 00:09:26,390 --> 00:09:27,520 Yuria, 86 00:09:27,760 --> 00:09:29,290 Ya soy viejo... 87 00:09:29,430 --> 00:09:32,920 Ha llegado el momento de elegir a mi sucesor. 88 00:09:34,130 --> 00:09:36,930 Sabía que este día llegaría pronto. 89 00:09:37,390 --> 00:09:38,910 Cuando elegiré a mi sucesor, 90 00:09:38,960 --> 00:09:42,710 Mis hijos probablemente elegirán caminos diferentes. 91 00:09:43,740 --> 00:09:46,770 El tiempo se acerca, ¿con quién piensas continuar tu viaje? 92 00:09:50,230 --> 00:09:51,440 ¡Con Kenshiro! 93 00:09:53,030 --> 00:09:55,430 ¿Eliges tomar un camino plagado de sufrimiento? 94 00:09:55,920 --> 00:09:56,550 Sí. 95 00:09:56,990 --> 00:09:59,220 Es la voz del cielo la que me dice que lo haga. 96 00:09:59,960 --> 00:10:01,590 ¿La voz de los cielos? 97 00:10:20,010 --> 00:10:22,970 Este tigre salvaje ve tu intención mortal. 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,910 Derribalo usando tu arte mortal. 99 00:10:47,810 --> 00:10:49,040 ¡Kenshiro! 100 00:10:49,480 --> 00:10:52,930 Este tigre ni siquiera te consideró su enemigo. 101 00:10:53,510 --> 00:10:58,720 Ni siquiera mereces ser mi rival por la sucesión. 102 00:11:08,500 --> 00:11:09,100 No. 103 00:11:09,700 --> 00:11:11,490 El más aterrador es Kenshiro... 104 00:11:11,800 --> 00:11:14,790 Porque el tigre no se atrevió a enfrentarlo. 105 00:11:15,000 --> 00:11:19,030 Pero contra Raoh sólo sentía el miedo a la muerte. 106 00:11:22,210 --> 00:11:26,410 Parecería que yo también he escuchado la voz del cielo... 107 00:11:46,900 --> 00:11:47,780 ¡Mis hermanos! 108 00:11:47,800 --> 00:11:50,860 ¡Kenshiro acaba de ser proclamado sucesor del Hokuto Shinken! 109 00:11:52,140 --> 00:11:53,980 ¿¡Por qué no dijiste nada!? 110 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 ¿No te sientes deshonrado? ¡Él es nuestro hermano pequeño! 111 00:11:57,360 --> 00:12:00,640 ¡Peor aún, el más lamentable debilucho! 112 00:12:02,420 --> 00:12:05,050 ¿¡Perdieron la cabeza, hermanos míos!? 113 00:12:05,190 --> 00:12:07,970 Los que fracasan ven sellado su arte, 114 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 ¡Ya ni siquiera se les permite usar el nombre de Hokuto Shinken! 115 00:12:10,620 --> 00:12:13,330 Algunos vieron sus puños destrozados... 116 00:12:13,460 --> 00:12:15,890 ¡A otros les borraron la memoria! 117 00:12:16,160 --> 00:12:20,300 ¡Esta es la ley del Hokuto Shinken! 118 00:12:20,330 --> 00:12:29,170 ¡No permitiré que mi hermano pequeño tenga un ranking superior al mío! 119 00:12:31,080 --> 00:12:33,570 Jagi tiene la intención de matar a Kenshiro... 120 00:12:35,120 --> 00:12:36,580 Para él eso es imposible. 121 00:12:36,720 --> 00:12:37,710 Es más, 122 00:12:40,290 --> 00:12:42,650 Kenshiro tampoco puede matarlo. 123 00:12:42,960 --> 00:12:45,390 Debido a su sensibilidad... 124 00:12:46,590 --> 00:12:48,890 Nuestro padre eligió al sucesor equivocado. 125 00:12:49,860 --> 00:12:52,390 ¡Este es el fin del Hokuto Shinken! 126 00:13:03,510 --> 00:13:08,710 No es demasiado tarde para razonar con padre. Ve y dile que rechazas el título de sucesor. 127 00:13:08,820 --> 00:13:11,010 Jagi, ¿qué intentas hacer? 128 00:13:11,120 --> 00:13:15,380 ¡Porque ser el sucesor es una tontería! 129 00:13:15,490 --> 00:13:19,100 Echarnos después de esta estúpida decisión. 130 00:13:19,160 --> 00:13:21,270 ¡Apresúrate! 131 00:13:22,900 --> 00:13:26,200 ¿¡Qué pasa con la mirada!? 132 00:13:30,840 --> 00:13:31,970 ¿Por qué usas un arma? 133 00:13:32,410 --> 00:13:34,010 ¡Si quieres resolver esto hazlo con los puños! 134 00:13:34,640 --> 00:13:35,730 ¡Callarse la boca! 135 00:13:36,010 --> 00:13:37,580 ¡No me importan los puños! 136 00:13:37,610 --> 00:13:41,440 ¡Todos los medios son buenos para ganar! 137 00:13:41,580 --> 00:13:43,700 ¿Tú, el sucesor? 138 00:13:43,820 --> 00:13:45,540 ¡No me hagas reír! 139 00:13:45,550 --> 00:13:48,150 ¡Muere, bastardo! 140 00:13:48,250 --> 00:13:52,020 ¡Seré el sucesor de Hokuto Shinken! 141 00:14:09,180 --> 00:14:10,910 Jagi, ya es suficiente. 142 00:14:16,550 --> 00:14:18,900 ¡Basta con esa actitud! 143 00:14:19,050 --> 00:14:21,380 ¡Te voy a matar! 144 00:14:34,920 --> 00:14:36,690 Ken, ¿qué estás haciendo? 145 00:14:40,170 --> 00:14:41,400 ¡Detener! 146 00:14:41,510 --> 00:14:43,370 ¿Quieres matarme? 147 00:14:44,280 --> 00:14:46,180 Si esas son las leyes de Hokuto... 148 00:14:46,280 --> 00:14:47,170 ¡Para! 149 00:14:47,210 --> 00:14:48,780 ¡Basta! 150 00:14:50,580 --> 00:14:52,880 ¡Hokuto Hachimon Kyuudan! 151 00:14:54,450 --> 00:14:57,150 ¡Te lo ruego, para! 152 00:15:04,160 --> 00:15:04,750 Jag... 153 00:15:05,870 --> 00:15:09,230 ¡Deja a Hokuto! Es lo único que puedes hacer ahora. 154 00:15:13,010 --> 00:15:15,500 ¡No estás calificado para ser el sucesor! 155 00:15:18,280 --> 00:15:19,870 Idiota... 156 00:15:20,780 --> 00:15:23,510 ¡Nunca tendrás otra oportunidad de matarme! 157 00:15:23,580 --> 00:15:30,080 La rueda de la suerte ha girado. ¡Ahora sufrirás! 158 00:15:30,310 --> 00:15:32,390 Recuerda esto... 159 00:15:32,410 --> 00:15:33,560 ¡Te mataré! 160 00:15:33,660 --> 00:15:35,960 ¡Te juro que te mataré! 161 00:15:48,580 --> 00:15:50,390 ¿Qué pasó con tu cara? 162 00:15:50,410 --> 00:15:52,380 Nada de nada... 163 00:15:52,580 --> 00:15:54,410 Pero dime, Shin... 164 00:15:55,150 --> 00:15:57,810 ¿No amas a Yuria? 165 00:15:58,150 --> 00:16:00,000 ¡Quítatela de él! 166 00:16:02,460 --> 00:16:04,420 Kenshiro está demasiado débil. 167 00:16:05,020 --> 00:16:07,290 No sobrevivirá en este mundo. 168 00:16:07,290 --> 00:16:09,920 Y Yuria podría caer en manos de cualquiera. 169 00:16:09,930 --> 00:16:11,740 ¿No te molesta? 170 00:16:13,300 --> 00:16:15,820 Se irán pronto. 171 00:16:16,600 --> 00:16:20,600 Un hombre como usted debe estar atormentado por esto. 172 00:16:20,940 --> 00:16:24,500 Raoh y Toki no podrán ayudarlo ahora. 173 00:16:25,380 --> 00:16:29,410 Este es un momento donde los demonios sonríen ampliamente... 174 00:16:57,030 --> 00:16:57,630 Shin... 175 00:16:58,310 --> 00:17:00,750 ¿Adónde planean ir ustedes dos? 176 00:17:04,350 --> 00:17:05,080 ¡Toby! 177 00:17:06,450 --> 00:17:08,420 El poder es la verdadera justicia. 178 00:17:08,820 --> 00:17:10,470 Se nos abre una gran era. 179 00:17:11,020 --> 00:17:15,830 Olvidando la compasión, los fuertes pueden obtener lo que quieran. 180 00:17:16,060 --> 00:17:17,680 ¿Qué intentas decir? 181 00:17:17,860 --> 00:17:19,700 Vine a alejarte de Yuria. 182 00:17:19,800 --> 00:17:20,460 ¿Qué? 183 00:17:21,370 --> 00:17:24,180 Nunca podré amarte. 184 00:17:25,410 --> 00:17:27,190 ¡Shin, por favor despeja el camino! 185 00:17:27,470 --> 00:17:28,870 ¡Qué hermoso! 186 00:17:29,010 --> 00:17:31,910 Te amo cada vez más... 187 00:17:32,210 --> 00:17:37,010 Preferiría morir antes que verte con Kenshiro. 188 00:17:40,460 --> 00:17:42,500 ¿Qué harás, Kenshiro? 189 00:17:50,730 --> 00:17:52,160 ¿Has perdido la cabeza, Shin? 190 00:17:52,700 --> 00:17:54,630 Hokuto y Nanto son como los dedos de una mano. 191 00:17:54,830 --> 00:17:59,400 ¡Unidos somos fuertes, pero una batalla sería un desastre! 192 00:17:59,510 --> 00:18:00,870 ¿Así que lo que? 193 00:18:01,310 --> 00:18:05,240 Con mi Nanto Koshu Ken puedo tener todo lo que deseo. 194 00:18:05,340 --> 00:18:06,730 ¡Incluido el amor de Yuria! 195 00:18:07,550 --> 00:18:09,810 ¡Nunca podrás robar mi amor usando la fuerza! 196 00:18:09,820 --> 00:18:12,440 ¿Puedo o no puedo? ¡Intentemos descubrirlo! 197 00:18:19,490 --> 00:18:20,630 ¡Morir! 198 00:18:20,730 --> 00:18:24,290 ¡Nanto Gokuto Ken! 199 00:18:49,690 --> 00:18:50,680 ¡Conocido! 200 00:18:55,160 --> 00:18:59,220 ¡Mi deseo de proteger a Yuria redujo tu puño a polvo! 201 00:19:00,070 --> 00:19:02,760 Nunca me vencerás así. 202 00:19:03,340 --> 00:19:06,330 Porque hay una diferencia muy importante entre nosotros. 203 00:19:06,870 --> 00:19:08,460 ¿Sabes qué es? 204 00:19:08,470 --> 00:19:11,240 ¡Deseo y fuerza de voluntad! 205 00:19:11,680 --> 00:19:14,310 ¡Esta es la fuerza que necesitas para amar a Yuria! 206 00:19:14,550 --> 00:19:15,380 ¡Detener! 207 00:19:19,450 --> 00:19:20,420 Yuria! 208 00:19:20,690 --> 00:19:22,310 Si quieres salvar a Kenshiro, 209 00:19:23,960 --> 00:19:26,420 ¡Di que me amas! 210 00:19:26,590 --> 00:19:27,620 Si matas a Ken... 211 00:19:29,260 --> 00:19:31,460 ¡Si matas a Ken, yo también moriré! 212 00:19:45,240 --> 00:19:48,810 Eres el único que puede detenerme, Yuria. 213 00:19:49,650 --> 00:19:51,580 Sólo di: "Te amo..." 214 00:19:51,920 --> 00:19:54,780 Si quieres matarme, hazlo rápido... 215 00:19:55,960 --> 00:19:56,650 ¡Ken! 216 00:19:58,490 --> 00:19:59,460 Como desées. 217 00:20:00,790 --> 00:20:01,890 ¡Voy a matarte! 218 00:20:04,560 --> 00:20:10,030 ¡Tu misma existencia me resultó insoportable durante tanto tiempo! 219 00:20:16,780 --> 00:20:18,050 ¡Morir! 220 00:20:18,080 --> 00:20:18,880 ¡Esperar! 221 00:20:19,080 --> 00:20:20,550 ¡Detente, Yuria! 222 00:20:21,010 --> 00:20:23,240 Te-te amo... 223 00:20:23,380 --> 00:20:24,820 No puedo. 224 00:20:25,320 --> 00:20:29,890 ¿¡Crees que puedes mover mi corazón así!? 225 00:20:32,560 --> 00:20:33,390 ¡Te amo! 226 00:20:33,830 --> 00:20:36,420 ¡Te seguiré hasta el fin del mundo! 227 00:20:55,480 --> 00:20:57,010 ¿Oíste eso, Kenshiro? 228 00:20:58,050 --> 00:21:01,020 Esa mujer supuestamente me odiaba a muerte... 229 00:21:01,850 --> 00:21:05,790 La infidelidad de las mujeres es tan cruel... 230 00:21:07,330 --> 00:21:08,160 ¡Ken! 231 00:21:09,160 --> 00:21:10,390 ¡Conocido! 232 00:21:11,710 --> 00:21:14,040 [Un año después] 233 00:21:18,870 --> 00:21:20,240 ¡No bebas demasiado! 234 00:21:20,340 --> 00:21:22,170 ¡No podrás recuperar a los esclavos enteros! 235 00:21:22,710 --> 00:21:26,240 Aunque los de hoy no lleguen enteros, estaremos bien. 236 00:21:36,960 --> 00:21:38,310 ¡Aquí vienen! 237 00:21:38,790 --> 00:21:40,050 ¡Fuera de aquí! 238 00:21:43,660 --> 00:21:46,150 ¡Más rápido y ni un susurro! 239 00:21:52,410 --> 00:21:54,340 ¡No, basta! 240 00:22:03,580 --> 00:22:06,420 Últimamente, el número de nuevos esclavos está disminuyendo... 241 00:22:06,720 --> 00:22:07,410 ¿Por qué? 242 00:22:07,590 --> 00:22:09,490 ¡Sí! Es por el ejército de Ken-Oh. 243 00:22:09,590 --> 00:22:11,350 La fuerza de su ejército no deja de crecer. 244 00:22:11,460 --> 00:22:14,260 No somos lo suficientemente poderosos para penetrar su territorio. 245 00:22:15,550 --> 00:22:16,620 Ese Raoh... 246 00:22:17,270 --> 00:22:18,320 ¿Raoh? 247 00:22:18,430 --> 00:22:20,730 El nombre de Ken-Oh cuando era niño. 248 00:22:21,930 --> 00:22:24,900 Un viejo conocido... 249 00:22:26,010 --> 00:22:27,730 S-Sí. 250 00:22:39,720 --> 00:22:40,690 Kenshiro... 251 00:22:41,920 --> 00:22:43,150 Te he esperado... 252 00:22:44,860 --> 00:22:47,020 Y por el día en que podamos volver a encontrarnos. 253 00:22:47,760 --> 00:22:50,520 Pero no puedo esperar más. 254 00:22:52,300 --> 00:22:54,790 Soy el único que puede poner fin a la locura de Shin. 255 00:22:55,430 --> 00:22:57,900 No quiero ver sufrir a más personas. 256 00:23:00,910 --> 00:23:01,770 Tobi... 257 00:23:09,850 --> 00:23:10,940 Por favor... 258 00:23:11,320 --> 00:23:13,250 Llévale esto a Kenshiro. 259 00:23:13,890 --> 00:23:15,510 Dale mi corazón. 260 00:23:27,170 --> 00:23:28,960 Adiós, Toby. 261 00:23:35,570 --> 00:23:37,080 ¿Qué planeas hacer, Yuria? 262 00:23:39,310 --> 00:23:41,250 Yuria, ¡mira esto! 263 00:23:41,810 --> 00:23:44,540 ¿Qué opinas de este collar de esmeraldas? 264 00:23:44,950 --> 00:23:46,110 ¡Te quedará tan bien! 265 00:23:46,420 --> 00:23:47,780 ¡También hay un anillo adornado con un rubí! 266 00:23:47,890 --> 00:23:49,550 Puedes usarlos cuando quieras. 267 00:23:50,360 --> 00:23:53,720 El azul esmeralda me hace recordar los rostros pálidos de todos los muertos. 268 00:23:54,090 --> 00:23:54,680 ¿Qué? 269 00:23:55,190 --> 00:23:58,180 El rojo rubí, el olor a sangre. 270 00:24:03,170 --> 00:24:05,230 ¿¡Qué estás diciendo, Yuria!? 271 00:24:06,310 --> 00:24:08,540 ¡Echa un vistazo a la ciudad de Souther Cross! 272 00:24:08,640 --> 00:24:10,480 Todo lo que hay en esta ciudad, 273 00:24:10,480 --> 00:24:13,810 La vegetación, los árboles e incluso los humanos... ¡Todo te pertenece! 274 00:24:14,280 --> 00:24:15,910 ¿Qué no te gusta de esto? 275 00:24:16,250 --> 00:24:17,720 ¡Deja de actuar así! 276 00:24:19,190 --> 00:24:22,150 No influirás en mi corazón con tales cosas. 277 00:24:22,560 --> 00:24:25,550 Aún piensas en Kenshiro... 278 00:24:25,760 --> 00:24:27,230 Nunca cambiarás. 279 00:24:27,390 --> 00:24:30,660 Continuaréis matando y saqueando pueblos... 280 00:24:30,900 --> 00:24:32,350 ¡Detente, Yuria! 281 00:24:32,870 --> 00:24:37,100 Pobres inocentes siguen sufriendo y muriendo por mí. 282 00:24:38,370 --> 00:24:39,300 Y... 283 00:24:40,240 --> 00:24:42,370 Esta locura que te vigoriza... 284 00:24:42,940 --> 00:24:45,070 ¡Todo es mi culpa! 285 00:24:45,440 --> 00:24:46,620 ¡Yuria, espera! 286 00:24:46,670 --> 00:24:48,340 Shin, adiós. 287 00:24:48,580 --> 00:24:51,710 ¡Esperar! ¡YURIA! 288 00:24:53,390 --> 00:24:57,720 Ken, no pude cumplir mi promesa... 289 00:24:57,860 --> 00:25:00,970 ¡YURIA! 290 00:25:15,940 --> 00:25:16,930 ¿Por qué? 291 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 ¿Por qué? 292 00:25:19,380 --> 00:25:21,390 ¡YURIA! 293 00:25:22,720 --> 00:25:23,580 ¡YURIA! 294 00:25:24,420 --> 00:25:26,320 ¡YURIA! 295 00:25:51,180 --> 00:25:54,150 ¿Es... es esto un milagro? 296 00:25:54,410 --> 00:25:56,570 ¡No tiene ni un solo hematoma! 297 00:26:01,390 --> 00:26:02,410 ¡Está viva! 298 00:26:02,690 --> 00:26:03,520 Yuria... 299 00:26:06,890 --> 00:26:09,050 La salvamos. 300 00:26:09,330 --> 00:26:10,230 ¿Quién eres? 301 00:26:10,460 --> 00:26:12,890 Soy una de las cinco estrellas del Nanto Goshasei. 302 00:26:13,000 --> 00:26:14,090 Rihaku del océano. 303 00:26:15,330 --> 00:26:16,890 Su hija, Toh. 304 00:26:18,400 --> 00:26:20,400 Fudo de las Montañas. 305 00:26:21,470 --> 00:26:24,100 Vinimos a ver a Yuria-sama. 306 00:26:24,340 --> 00:26:25,170 ¿Qué? 307 00:26:25,340 --> 00:26:31,510 Yuria-sama es descendiente directa del linaje Nanto. Nuestra misión es protegerla hasta la muerte. 308 00:26:31,850 --> 00:26:35,670 ¿Yuria es descendiente del linaje Nanto? 309 00:26:35,750 --> 00:26:36,620 Sí. 310 00:26:36,860 --> 00:26:41,420 Por eso Ryuuken-sama la tomó bajo su custodia. 311 00:26:41,730 --> 00:26:45,720 Es esta benevolencia la que hizo que la casa Nanto tuviera en alta estima a Ryuuken-sama. 312 00:26:46,370 --> 00:26:47,460 Veo... 313 00:26:47,600 --> 00:26:49,090 Entonces así fue. 314 00:26:50,140 --> 00:26:52,630 Pero no te necesito. 315 00:26:53,010 --> 00:26:56,030 ¡Soy yo, Shin, quien la protegerá! 316 00:26:56,310 --> 00:26:58,670 Eso es imposible. 317 00:26:59,140 --> 00:27:01,670 La siniestra estrella del terror se acerca. 318 00:27:02,010 --> 00:27:02,640 ¿Qué? 319 00:27:02,750 --> 00:27:04,050 ¡Rihaku! ¡Fudo! 320 00:27:04,280 --> 00:27:06,620 Necesitamos escondernos. 321 00:27:06,650 --> 00:27:08,480 ¡El ejército de Raoh está cerca! 322 00:27:08,590 --> 00:27:10,350 ¿Qué? ¿Ra-Raoh? 323 00:27:10,620 --> 00:27:15,990 Los territorios vecinos han caído en manos de Raoh. 324 00:27:16,700 --> 00:27:19,190 Raoh es ahora el dictador supremo en esta tierra. 325 00:27:19,330 --> 00:27:20,360 Shin-sama, 326 00:27:20,900 --> 00:27:25,400 Si alguna vez tuvieras que enfrentarte al ejército liderado por el hombre más fuerte de Hokuto, 327 00:27:25,700 --> 00:27:27,550 ¿Aún podrías proteger a Yuria-sama? 328 00:27:27,740 --> 00:27:30,140 Raoh también ama a Yuria-sama. 329 00:27:30,610 --> 00:27:34,300 Él viene a quitártela. 330 00:27:34,990 --> 00:27:35,940 ¡Ese Raoh! 331 00:27:36,080 --> 00:27:39,570 Shin-sama, conoces muy bien su personalidad. 332 00:27:39,750 --> 00:27:44,920 ¡Él puede matarla sin dudarlo si ella no le abre su corazón! 333 00:27:53,370 --> 00:27:53,960 Ken... 334 00:28:03,080 --> 00:28:04,000 ¡Llévala! 335 00:28:17,260 --> 00:28:18,480 ¡Vete rápido! 336 00:28:19,090 --> 00:28:22,080 Con Yuria muerta, Raoh no tendrá ningún motivo para perseguirla. 337 00:28:23,700 --> 00:28:24,630 Shin-sama. 338 00:28:25,230 --> 00:28:29,000 Debes saber que serás tratado como su asesino. 339 00:28:29,540 --> 00:28:32,870 ¡Asumiré la responsabilidad! 340 00:28:33,140 --> 00:28:35,900 Tarde o temprano Kenshiro vendrá a arreglar las cosas conmigo. 341 00:28:36,580 --> 00:28:37,700 Hasta ese momento, 342 00:28:39,110 --> 00:28:41,340 ¡no la dejes morir! 343 00:28:53,390 --> 00:28:55,420 ¡Qué triste obstinación...! 344 00:28:56,230 --> 00:28:58,860 Al final, sólo piensa en enfrentarse a Kenshiro. 345 00:28:59,330 --> 00:29:02,390 Y acabar con su vida en nombre de su amor. 346 00:29:26,130 --> 00:29:26,800 Tobi... 347 00:29:27,490 --> 00:29:29,150 ¿Estoy vivo? 348 00:29:29,600 --> 00:29:30,790 Yuria-sama. 349 00:29:31,660 --> 00:29:33,060 ¿Estás consciente? 350 00:29:33,870 --> 00:29:34,800 ¿Eres? 351 00:29:34,900 --> 00:29:36,370 Soy Rihaku. 352 00:29:36,540 --> 00:29:39,300 Soy un mensajero del último General Nanto. 353 00:29:39,910 --> 00:29:41,500 ¿El último general Nanto? 354 00:29:41,740 --> 00:29:44,710 El General me dio la orden de salvarte. 355 00:29:44,810 --> 00:29:47,180 El General desea conocerle. 356 00:29:48,110 --> 00:29:49,170 ¿Ese es Shin? 357 00:29:49,580 --> 00:29:51,050 No te preocupes. 358 00:29:51,680 --> 00:29:53,580 Ese es el ejército de Raoh. 359 00:29:54,190 --> 00:29:58,090 Shin está rodeado por el ejército de Raoh. No puede moverse. 360 00:29:58,190 --> 00:29:58,920 ¿Raoh? 361 00:29:59,090 --> 00:30:00,490 ¿Raoh de Hokuto? 362 00:30:00,930 --> 00:30:01,690 Sí. 363 00:30:01,860 --> 00:30:06,390 Este hombre eligió convertirse en el dictador supremo de esta era. 364 00:30:06,900 --> 00:30:07,830 ¿El dictador supremo? 365 00:30:08,230 --> 00:30:11,760 Ahora debemos llevarte a la fortaleza. 366 00:30:12,170 --> 00:30:13,600 Durante este viaje, 367 00:30:13,710 --> 00:30:17,610 descubrirás el verdadero rostro de Raoh. 368 00:30:45,670 --> 00:30:48,160 El ejército de Shin acaba de rendirse. 369 00:30:48,310 --> 00:30:51,550 ¿Cómo deberíamos tratar con Shin, el hombre que mató a Yuria-sama? 370 00:30:51,740 --> 00:30:52,800 No lo mates. 371 00:30:53,350 --> 00:30:56,750 Llegará el día en que Kenshiro se hará cargo de él. 372 00:30:57,020 --> 00:30:58,510 Déjalo donde está. 373 00:30:58,980 --> 00:31:00,710 Hablando de este Kenshiro, 374 00:31:00,820 --> 00:31:04,120 Su reputación de salvador ha ido creciendo últimamente. 375 00:31:04,390 --> 00:31:08,120 Si gana contra Shin, sólo se hará más grande. 376 00:31:09,730 --> 00:31:11,890 Está bien. 377 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Aplastando con mis manos a su salvador, 378 00:31:14,800 --> 00:31:17,890 Las falsas esperanzas del pueblo quedarán reducidas a cenizas. 379 00:31:21,540 --> 00:31:24,070 ¡Ahí es cuando alcanzaré la supremacía! 380 00:31:26,080 --> 00:31:26,740 ¡Sí! 381 00:31:27,650 --> 00:31:29,140 ¿Entonces ese es Ken-Oh? 382 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 ¡Nos mataría si nuestros ojos se cruzaran! 383 00:31:31,620 --> 00:31:34,070 Es un demonio enviado a la Tierra. 384 00:31:34,450 --> 00:31:36,610 Entonces es realmente Raoh... 385 00:31:37,820 --> 00:31:41,050 Raoh gobierna a sus soldados y la tierra que conquista mediante el miedo. 386 00:31:41,330 --> 00:31:46,420 Este miedo incluso le sometió a algunas de las 108 escuelas de Nanto Seiken. 387 00:31:46,910 --> 00:31:49,570 Una pequeña facción sigue resistiéndole. 388 00:31:49,580 --> 00:31:53,160 El ejército de Mei-Oh, que está compuesto por matones. 389 00:31:57,710 --> 00:31:58,990 ¿Pasa algo mal? 390 00:32:01,610 --> 00:32:04,380 El viento se siente nostálgico. 391 00:32:30,480 --> 00:32:31,310 Sangre... 392 00:32:31,580 --> 00:32:34,570 Este es el grito de los pobres corazones inocentes. 393 00:32:35,610 --> 00:32:38,410 Todavía tenemos tres días antes de llegar a Yuria-sama. 394 00:32:39,020 --> 00:32:41,990 Lamentablemente no veremos más que desolación. 395 00:32:42,020 --> 00:32:47,920 Cada día, estas escenas no cambiarán. 396 00:32:52,360 --> 00:32:54,300 Este es el de Ken-Oh... 397 00:32:55,130 --> 00:32:59,590 No. ¡La supremacía de Raoh! 398 00:33:07,910 --> 00:33:10,350 Esta es la fortaleza del último general de Nanto. 399 00:33:10,850 --> 00:33:11,540 Sí. 400 00:33:12,180 --> 00:33:14,480 ¿Por qué desea conocerme? 401 00:33:15,150 --> 00:33:18,210 Se lo preguntarás personalmente. 402 00:33:25,630 --> 00:33:27,930 Aquí está Yuria-sama. 403 00:33:30,900 --> 00:33:33,630 Yuria, te he estado esperando. 404 00:33:33,970 --> 00:33:35,670 ¿Eres el último general de Nanto? 405 00:33:36,010 --> 00:33:40,470 Te he esperado durante tanto tiempo. 406 00:33:41,710 --> 00:33:42,680 ¡General! 407 00:33:43,280 --> 00:33:44,610 Yuria... 408 00:33:44,850 --> 00:33:47,720 ¿Qué viste en tu camino hacia aquí? 409 00:33:47,950 --> 00:33:49,940 Sólo vi una cosa. 410 00:33:50,420 --> 00:33:51,660 ¡El terror de Raoh! 411 00:33:51,690 --> 00:33:54,320 ¿Qué sentiste? 412 00:33:54,460 --> 00:33:55,950 No sentí nada. 413 00:33:56,500 --> 00:33:57,930 Esperanza, sueños, amor... 414 00:33:58,300 --> 00:34:00,560 Todo cayó en la oscuridad. 415 00:34:01,330 --> 00:34:02,660 Eso es todo. 416 00:34:03,070 --> 00:34:06,570 ¿Y ni siquiera sentiste al menos un rayo de luz? 417 00:34:06,740 --> 00:34:07,800 Ninguno. 418 00:34:08,070 --> 00:34:10,760 Sólo se me apareció una cara. 419 00:34:10,860 --> 00:34:12,370 ¿Y quién era esa persona? 420 00:34:12,940 --> 00:34:14,000 ¡Kenshiro! 421 00:34:14,210 --> 00:34:16,680 Mi único amor. 422 00:34:16,850 --> 00:34:17,980 Ya veo... 423 00:34:18,020 --> 00:34:19,850 Así es... 424 00:34:20,990 --> 00:34:23,510 Viste todo lo que tenías que ver. 425 00:34:23,620 --> 00:34:26,320 No tiene sentido seguir hablando de ello. 426 00:34:33,870 --> 00:34:35,590 Escucha Yuria, 427 00:34:37,900 --> 00:34:40,000 El oscuro gobierno de Raoh, 428 00:34:40,050 --> 00:34:42,810 pronto cubrirá toda esta tierra. 429 00:34:43,380 --> 00:34:50,150 ¡Ese momento llegará una vez que derrote al ejército del Santo Emperador, al sur de Nanto Ho-Oh Ken! 430 00:34:50,420 --> 00:34:53,510 Mientras tanto, nada puede impedirle hacerse con el poder. 431 00:34:53,990 --> 00:34:57,420 ¡Entonces Kenshiro regresará! 432 00:34:57,720 --> 00:34:58,710 ¿Kenshiro? 433 00:34:58,820 --> 00:34:59,690 ¡Exactamente! 434 00:34:59,830 --> 00:35:03,450 El que se enfrentará a Raoh, el salvador de nuestra era. 435 00:35:03,860 --> 00:35:06,020 Por un futuro de luz. 436 00:35:06,130 --> 00:35:08,250 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 437 00:35:13,940 --> 00:35:14,650 ¡Toby! 438 00:35:17,840 --> 00:35:20,140 Toby... Ha pasado tanto tiempo. 439 00:35:20,610 --> 00:35:22,150 Te extrañé. 440 00:35:27,620 --> 00:35:29,260 ¿Quién eres? 441 00:35:39,970 --> 00:35:40,990 Yuria... 442 00:35:41,130 --> 00:35:43,320 No, Yuria-sama. 443 00:35:45,540 --> 00:35:46,830 ¡Eres tú, dama! 444 00:35:48,710 --> 00:35:53,840 Eres el punto neurálgico de la escuela 108 Nanto Seiken. 445 00:35:53,950 --> 00:35:59,270 Cualquier descendiente guiado por la Estrella Misericordiosa será el último General Nanto. 446 00:35:59,450 --> 00:36:01,750 ¿Soy el último General Nanto? 447 00:36:02,020 --> 00:36:04,810 ¡Cuando Nanto cae, aparece Hokuto! 448 00:36:05,020 --> 00:36:11,320 Y el papel del último General es aliarse con Hokuto. 449 00:36:11,960 --> 00:36:16,460 De una alianza entre Hokuto y Nanto pueden ocurrir milagros. 450 00:36:16,800 --> 00:36:21,830 Por eso los cielos nos confiaron el don de la premonición. 451 00:36:22,940 --> 00:36:25,380 Este poder que me hizo sufrir tanto... 452 00:36:26,040 --> 00:36:27,570 ¿Era este el destino...? 453 00:36:27,680 --> 00:36:32,950 El destino estaba esperando el día en que asumieras este deber. 454 00:36:34,350 --> 00:36:37,720 La espera ya ha terminado. 455 00:36:58,410 --> 00:37:02,440 Cumplí la promesa que te hice. 456 00:37:03,320 --> 00:37:04,210 dama... 457 00:37:04,680 --> 00:37:08,640 Contigo he podido comprender el objetivo de mi destino. 458 00:37:29,710 --> 00:37:30,300 Dama. 459 00:37:30,880 --> 00:37:31,710 A partir de este día, 460 00:37:32,980 --> 00:37:34,410 Usaré esta máscara... 461 00:37:37,080 --> 00:37:39,050 ¡Como el último General Nanto! 462 00:37:44,170 --> 00:37:46,960 [Pasó otro año] 463 00:38:06,140 --> 00:38:06,940 Derrochador. 464 00:38:07,450 --> 00:38:09,940 Ese hombre sólo está jugando. 465 00:38:10,080 --> 00:38:11,300 Veo. 466 00:38:11,390 --> 00:38:12,720 Se está burlando de ellos. 467 00:38:12,850 --> 00:38:14,750 Juega con los ladrones. 468 00:38:18,120 --> 00:38:19,530 ¡No puedo esperar más! 469 00:38:19,760 --> 00:38:21,850 ¡Muéstrate! 470 00:38:23,160 --> 00:38:24,590 ¡Estoy ardiendo de deseo! 471 00:38:24,700 --> 00:38:27,870 ¡Si eres una bomba, debes valer mucho! 472 00:38:28,000 --> 00:38:30,700 ¡Date prisa, mujer! ¡Muéstranos tu cara! 473 00:38:31,740 --> 00:38:35,230 ¡Si eres buena chica te daremos comida! 474 00:38:35,340 --> 00:38:36,930 Pero, primero... 475 00:38:36,940 --> 00:38:38,240 Entonces, primero... 476 00:38:39,340 --> 00:38:40,470 ¿Qué? 477 00:38:41,610 --> 00:38:43,440 ¿Comemos algo? 478 00:38:45,080 --> 00:38:46,440 ¡Es un hombre! 479 00:38:46,820 --> 00:38:51,090 Si me disfrazo de mujer siempre aparecerán gusanos como tú. 480 00:38:51,130 --> 00:38:51,920 ¿Gusanos? 481 00:38:52,420 --> 00:38:57,120 Pero incluso los gusanos como tú son útiles para una cosa. 482 00:38:57,360 --> 00:38:58,390 ¿Qué es eso? 483 00:38:58,730 --> 00:39:01,670 ¡Me dejarás toda tu comida! 484 00:39:01,800 --> 00:39:03,770 ¡Idiota, no te metas con nosotros! 485 00:39:04,040 --> 00:39:05,270 ¡Te mataré! 486 00:39:06,200 --> 00:39:07,260 Hola chicos. 487 00:39:07,710 --> 00:39:09,140 Todavía tengo algo que preguntar. 488 00:39:09,840 --> 00:39:12,910 ¿Conoce a un hombre con siete cicatrices en el pecho? 489 00:39:12,940 --> 00:39:14,510 ¿Cómo lo sabríamos? 490 00:39:14,570 --> 00:39:15,570 Ya veo... 491 00:39:15,750 --> 00:39:16,710 No importa entonces. 492 00:39:18,620 --> 00:39:19,810 ¡Bastardo! 493 00:39:20,020 --> 00:39:21,260 ¡Consíguelo! 494 00:39:39,440 --> 00:39:41,170 ¡Cambiaste de repente! 495 00:39:42,840 --> 00:39:44,820 Tu eres quien- 496 00:39:50,220 --> 00:39:52,270 Ese era Nanto Suicho Ken. 497 00:39:52,780 --> 00:39:53,510 Eso parece. 498 00:39:54,320 --> 00:39:56,790 Captúrelo. Pero no lo mates. 499 00:40:08,000 --> 00:40:09,020 ¡Eh, tú! 500 00:40:09,230 --> 00:40:12,330 Muéstrame tu rostro escondido detrás de esa capa. 501 00:40:14,340 --> 00:40:15,330 ¿Qué pasa? 502 00:40:16,110 --> 00:40:17,090 ¿Tienes comida? 503 00:40:17,440 --> 00:40:19,410 No tengo comida, pero... 504 00:40:19,540 --> 00:40:21,260 Puedo mostrarte un truco de magia. 505 00:40:35,060 --> 00:40:36,470 Wa-Qué... 506 00:40:41,500 --> 00:40:42,430 ¡No te muevas! 507 00:40:42,870 --> 00:40:45,960 El viento de mi puño puede hender el aire. 508 00:40:46,300 --> 00:40:47,900 ¿¡Quién eres!? 509 00:40:48,070 --> 00:40:50,600 Somos miembros de Nanto Goshasei. 510 00:40:51,140 --> 00:40:54,630 El último General Nanto nos ordenó capturarte. 511 00:40:55,480 --> 00:40:57,490 ¡No te muevas si valoras tu vida! 512 00:41:07,830 --> 00:41:10,190 ¿Entonces eres el último general de Nanto? 513 00:41:11,400 --> 00:41:13,070 ¿Qué quieres de mí? 514 00:41:13,100 --> 00:41:15,570 ¿Por qué buscas a un hombre con cicatrices en el pecho? 515 00:41:15,670 --> 00:41:18,600 No cualquier cicatriz. ¡Son siete cicatrices! 516 00:41:18,700 --> 00:41:20,230 ¿Qué te hizo este hombre? 517 00:41:20,370 --> 00:41:22,570 ¡Secuestró a mi hermana pequeña! 518 00:41:23,110 --> 00:41:25,770 ¡El día antes de casarse con el hombre que tanto amaba! 519 00:41:26,280 --> 00:41:29,370 ¡Mató a su prometido sin dudarlo! 520 00:41:31,320 --> 00:41:33,280 ¡Y se llevó a mi hermana! 521 00:41:36,050 --> 00:41:39,060 ¡Estoy buscando a este hombre para matarlo! 522 00:41:40,090 --> 00:41:41,290 Tus ojos están tan tristes... 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,020 ¿Qué estás haciendo? 524 00:41:56,010 --> 00:41:58,200 Veo la estrella que te guía. 525 00:41:59,480 --> 00:42:01,600 La que vive en honor, la Estrella Justa. 526 00:42:02,480 --> 00:42:05,470 Todo hombre que vive bajo esta estrella vive una vida magnífica. 527 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Sin embargo, no puedo evitar sentirme triste al mirarte. 528 00:42:10,420 --> 00:42:11,120 ¿Qué? 529 00:42:11,460 --> 00:42:16,330 Ve y encuentra al hombre que lleva las siete estrellas del Hokuto en su pecho. 530 00:42:16,430 --> 00:42:18,490 ¿Las estrellas de Hokuto en su pecho? 531 00:42:19,300 --> 00:42:20,660 Puedes conocerlo sin miedo. 532 00:42:21,770 --> 00:42:23,890 Puedes sentir su alma como desees. 533 00:42:26,440 --> 00:42:30,240 Y ese día terminará tu triste viaje. 534 00:42:32,310 --> 00:42:33,910 ¿El nombre de este hombre? 535 00:42:34,480 --> 00:42:35,640 Kenshiro. 536 00:42:35,950 --> 00:42:36,940 Kenshiro... 537 00:42:41,150 --> 00:42:43,050 Puedes irte. 538 00:42:43,420 --> 00:42:44,910 Ve con Kenshiro. 539 00:42:46,620 --> 00:42:48,320 ¿Estás satisfecho? 540 00:42:48,760 --> 00:42:51,630 ¿No temes que se enfrente a Kenshiro-sama? 541 00:42:52,260 --> 00:42:53,130 No. 542 00:42:53,300 --> 00:42:56,060 Rei será amiga de Kenshiro en el camino del destino. 543 00:42:56,370 --> 00:42:58,390 Esto es lo que vi claramente. 544 00:42:58,540 --> 00:43:00,850 Ha llegado el momento de esa mirada triste sepultada bajo su destino... 545 00:43:07,610 --> 00:43:09,740 Para desvanecerse como esta temporada de nieve. 546 00:43:11,280 --> 00:43:14,340 Nuestra última batalla acaba de comenzar. 547 00:43:37,840 --> 00:43:40,140 Los relámpagos de la primavera... 548 00:43:40,310 --> 00:43:43,800 ¿Acaba de terminar la temporada de nieve? 549 00:43:46,680 --> 00:43:49,750 No conocemos los límites de la fuerza de Raoh. 550 00:43:49,850 --> 00:43:52,320 Pero aquí es donde se complica. 551 00:43:52,920 --> 00:43:57,220 ¡Todavía queda su viejo rival, el Santo Emperador del Sur! 552 00:43:57,500 --> 00:43:59,020 ¿Su rival? 553 00:43:59,500 --> 00:44:03,370 Desde lejos, uno pensaría que Souther se sometería a Raoh. 554 00:44:03,470 --> 00:44:06,900 Sin embargo, busca derrocar a Raoh y hacerse con el poder. 555 00:44:07,310 --> 00:44:09,640 Raoh lo sabe pero... 556 00:44:10,010 --> 00:44:12,440 Si no hace nada debe haber una razón. 557 00:44:13,040 --> 00:44:14,200 ¿Qué motivo sería ese? 558 00:44:14,410 --> 00:44:17,470 Los ataques a puntos de presión son inútiles en Souther. 559 00:44:19,150 --> 00:44:21,780 El Hokuto Shinken se creía invencible... 560 00:44:22,020 --> 00:44:25,750 Si nadie lo detiene, su fuerza seguirá creciendo. 561 00:44:25,890 --> 00:44:29,160 Y lanzará su contraataque contra Raoh. 562 00:44:29,390 --> 00:44:30,660 Entonces Raoh... 563 00:44:31,800 --> 00:44:33,130 Estaré dudando... 564 00:44:34,220 --> 00:44:36,010 Reuniremos nuestras fuerzas... 565 00:44:36,330 --> 00:44:37,010 General!? 566 00:44:40,070 --> 00:44:40,780 ¡General! 567 00:44:43,940 --> 00:44:44,910 Yuria-sama! 568 00:44:46,180 --> 00:44:46,910 ¡General! 569 00:44:50,550 --> 00:44:51,480 Toki... 570 00:44:53,620 --> 00:44:55,120 Llévame con Toki... 571 00:44:55,650 --> 00:44:57,710 ¿Toki? ...de Hokuto? 572 00:44:58,360 --> 00:45:01,480 Me gustaría conocerlo, como el último General Nanto. 573 00:45:08,600 --> 00:45:10,730 Por favor, tened paciencia durante algún tiempo. 574 00:45:10,940 --> 00:45:12,700 Pronto llegaremos a la casa de Toki-sama. 575 00:45:29,320 --> 00:45:30,510 Ya veo... 576 00:45:30,990 --> 00:45:33,680 Entonces esta persona es el último General Nanto. 577 00:45:35,090 --> 00:45:37,690 Él es la única esperanza de nuestra era. 578 00:45:38,100 --> 00:45:39,560 Por eso... 579 00:45:42,400 --> 00:45:44,270 No te preocupes. 580 00:45:46,400 --> 00:45:49,040 Dormirás poco tiempo. 581 00:45:49,770 --> 00:45:50,710 Toki... 582 00:46:04,790 --> 00:46:05,310 ¡Aquí! 583 00:46:05,420 --> 00:46:06,820 ¡Date prisa para ponerte a cubierto! 584 00:46:20,710 --> 00:46:21,870 Lo siento... 585 00:46:22,140 --> 00:46:25,790 Sólo podemos dejar entrar a una persona. Dos como máximo. 586 00:46:26,080 --> 00:46:29,540 Debemos sobrevivir aquí durante varios días... 587 00:46:29,950 --> 00:46:31,350 me iré... 588 00:46:33,750 --> 00:46:36,220 Mi vida ya no vale mucho. 589 00:46:36,320 --> 00:46:38,290 ¡Date prisa, entra! 590 00:46:43,690 --> 00:46:44,250 ¡Toki! 591 00:46:45,660 --> 00:46:46,390 ¡Toki, espera! 592 00:46:48,000 --> 00:46:48,990 ¡Kenshiro! 593 00:46:49,670 --> 00:46:51,100 Cuida a Yuria... 594 00:46:53,700 --> 00:46:54,600 Toki... 595 00:46:59,440 --> 00:47:00,930 ¡Nii-san! 596 00:47:01,480 --> 00:47:04,040 ¡TOKI! 597 00:47:45,360 --> 00:47:46,120 ¡Nii-san! 598 00:47:46,490 --> 00:47:47,420 ¡Toki-nii-san! 599 00:47:48,860 --> 00:47:49,660 Toki... 600 00:47:59,170 --> 00:48:00,430 Yo... 601 00:48:00,540 --> 00:48:01,440 Toki... 602 00:48:03,270 --> 00:48:04,300 Nii-san... 603 00:48:05,110 --> 00:48:06,040 Toki... 604 00:48:06,580 --> 00:48:07,700 En verdad, 605 00:48:08,310 --> 00:48:11,540 eres tú quien debería haber sido el sucesor de Hokuto Shinken. 606 00:48:12,120 --> 00:48:13,520 El tratamiento ha terminado. 607 00:48:17,250 --> 00:48:21,250 Pero, ¿por qué esconderse detrás de una máscara en nuestro tiempo? 608 00:48:21,760 --> 00:48:23,890 Hasta que la paz regrese a la Tierra, 609 00:48:24,630 --> 00:48:26,390 Prefiero vivir así. 610 00:48:27,200 --> 00:48:28,130 Veo. 611 00:48:28,970 --> 00:48:30,960 Como se esperaba del hombre que salvó a Rei. 612 00:48:31,070 --> 00:48:31,830 ¿Rei? 613 00:48:32,540 --> 00:48:33,270 Sí. 614 00:48:33,700 --> 00:48:35,700 Escuché sobre ti por Rei. 615 00:48:36,340 --> 00:48:39,240 A decir verdad, Rei me pidió que te diera algo. 616 00:48:39,780 --> 00:48:40,680 ¿Para mí? 617 00:48:41,150 --> 00:48:44,110 Pensé que debería venir y entregártelo en persona. 618 00:48:45,480 --> 00:48:48,060 Conocer a alguien por casualidad es raro. 619 00:48:48,640 --> 00:48:49,480 ¿Qué es eso? 620 00:48:49,650 --> 00:48:50,590 Pelo blanco. 621 00:48:50,720 --> 00:48:51,550 La de Rei. 622 00:48:52,160 --> 00:48:53,380 ¿El pelo blanco de Rei? 623 00:48:53,660 --> 00:48:54,820 Entonces Rei es... 624 00:48:55,230 --> 00:48:55,990 Muerto. 625 00:48:57,340 --> 00:48:59,050 Raoh lo mató. 626 00:48:59,500 --> 00:49:01,990 Rei se enfrentó a Raoh para proteger a Kenshiro. 627 00:49:02,430 --> 00:49:03,350 Que absurdo... 628 00:49:03,970 --> 00:49:10,130 Raoh utilizó un punto de presión condenando a Rei a morir después de tres días de sufrimiento. 629 00:49:15,750 --> 00:49:20,330 Sólo un punto de presión puede contrarrestar el Shin Ketsu Shu... 630 00:49:20,650 --> 00:49:22,240 ¡Shin Rei Dai! 631 00:49:23,650 --> 00:49:27,730 Al presionar este punto de presión, la vida se puede prolongar algunos días. 632 00:49:28,330 --> 00:49:33,090 Pero el dolor generado es peor que el original. 633 00:49:33,660 --> 00:49:36,900 Semejante dolor podría haberlo matado inmediatamente... 634 00:49:38,140 --> 00:49:39,660 Pero Rei lo hizo. 635 00:49:41,070 --> 00:49:42,260 ¡Superó el dolor! 636 00:49:43,910 --> 00:49:47,340 Y eso cuando su cabello se aclaró. 637 00:49:53,420 --> 00:49:56,940 ¿Podrías darle esto al último general de Nanto? 638 00:49:57,590 --> 00:49:59,080 ¿El último general de Nanto? 639 00:50:02,790 --> 00:50:05,730 Gracias a él conocí a Kenshiro. 640 00:50:06,300 --> 00:50:10,830 Después del secuestro de mi hermana, odié esta tierra maldita. 641 00:50:12,300 --> 00:50:15,670 Un hombre que había abandonado su vida humana... 642 00:50:15,810 --> 00:50:17,300 Eso es lo que yo era. 643 00:50:17,780 --> 00:50:23,640 Pero Kenshiro logró calmar el corazón del lobo sediento de sangre que yo era. 644 00:50:24,580 --> 00:50:27,950 Me volví humano una vez más. 645 00:50:29,020 --> 00:50:32,720 Nunca podré agradecerle lo suficiente. 646 00:50:37,600 --> 00:50:39,890 Es la muestra de gratitud de Rei. 647 00:50:40,460 --> 00:50:44,060 Y también el símbolo del héroe que fue. 648 00:50:46,600 --> 00:50:47,540 Rei... 649 00:50:49,970 --> 00:50:53,310 Tu batalla contra el ejército de Raoh se acerca. 650 00:50:54,410 --> 00:50:56,310 ¿Por qué nos aconsejaste? 651 00:50:56,410 --> 00:50:58,780 ¿Pasó algo en el ejército de Souther? 652 00:50:59,020 --> 00:51:02,580 Kenshiro ahora es parte de la guerrilla armada que resiste a Souther. 653 00:51:03,650 --> 00:51:05,090 Kenshiro-sama... 654 00:51:06,120 --> 00:51:08,590 Si bien pueden ser enemigos, siguen siendo hermanos. 655 00:51:09,430 --> 00:51:12,620 No poder ayudar a Raoh contra Souther, 656 00:51:12,800 --> 00:51:14,420 Él elige enfrentarlo directamente. 657 00:51:15,570 --> 00:51:18,260 Pero lo que más quiere es superar a Raoh. 658 00:51:21,010 --> 00:51:21,730 Viento... 659 00:51:22,940 --> 00:51:27,750 El viento que sopla en tu presencia me recuerda aquel que acompañó a alguien que tanto amábamos mis hermanos y yo. 660 00:51:29,550 --> 00:51:32,780 Hasta el día de hoy todavía la amo. 661 00:51:34,650 --> 00:51:35,580 Tu... 662 00:51:35,750 --> 00:51:36,880 Lo digo de nuevo, 663 00:51:37,350 --> 00:51:39,880 En el sur, el Santo Emperador pronto será derrotado. 664 00:51:40,360 --> 00:51:43,720 ¡Y tu batalla contra Raoh está cerca! 665 00:51:48,570 --> 00:51:50,800 Mira esos numerosos soldados. 666 00:51:51,470 --> 00:51:55,630 Todos ellos están ansiosos por luchar contra Raoh. 667 00:51:55,940 --> 00:51:59,500 Colocados en diferentes zonas estratégicas, esperan nuestra señal. 668 00:52:00,110 --> 00:52:01,580 Esto es asombroso. 669 00:52:01,710 --> 00:52:03,460 Estamos listos para enfrentar a Raoh. 670 00:52:03,850 --> 00:52:06,180 ¿Pero por qué todos llevan un paño blanco en el brazo? 671 00:52:06,620 --> 00:52:09,090 Parece ser en honor a Kenshiro-sama. 672 00:52:09,990 --> 00:52:12,290 Kenshiro-sama salvó a muchos inocentes aquí y allá. 673 00:52:12,390 --> 00:52:14,520 Dejó tras de sí una verdadera leyenda de la lucha. 674 00:52:15,230 --> 00:52:18,220 Kenshiro-sama les dejó este símbolo de valentía. 675 00:52:18,460 --> 00:52:20,490 En cierto sentido, es un salvador. 676 00:52:22,000 --> 00:52:24,130 ¡Kenshiro-sama acaba de ser derrotado por Souther! 677 00:52:24,940 --> 00:52:27,370 Todos los miembros de la resistencia también cayeron. 678 00:52:27,470 --> 00:52:29,230 ¡Y la fortaleza de Souther está fuertemente custodiada! 679 00:52:29,940 --> 00:52:32,140 La vida de Kenshiro-sama está en peligro... 680 00:52:33,380 --> 00:52:35,740 En ese caso, debemos salvarlo. 681 00:52:36,180 --> 00:52:38,550 ¡Si Kenshiro ya no existe, la lucha contra Raoh no tendrá sentido! 682 00:52:45,320 --> 00:52:46,550 shiba... 683 00:52:46,690 --> 00:52:48,250 Mira esto... 684 00:52:48,360 --> 00:52:52,520 ¿No es él el hombre que luchó contra Souther? 685 00:52:52,930 --> 00:52:55,130 ¡Su cabeza debe valer mucho! 686 00:52:55,630 --> 00:52:58,970 Con esto podríamos llegar a comandar una parte del ejército. 687 00:53:04,240 --> 00:53:05,700 ¿Q-Q-Quién es? 688 00:53:06,080 --> 00:53:07,870 ¡Suéltame! 689 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 ¡Maldita sea! 690 00:53:21,230 --> 00:53:22,820 ¡Buen trabajo, Toby! 691 00:53:23,730 --> 00:53:25,840 ¡Es su turno ahora! 692 00:53:32,200 --> 00:53:32,930 ¡Conocido! 693 00:53:56,930 --> 00:53:58,060 ¿Qué ocurre? 694 00:53:58,730 --> 00:53:59,890 Raoh viene. 695 00:54:00,260 --> 00:54:00,860 Para... 696 00:54:01,500 --> 00:54:03,130 Para salvar a Kenshiro... 697 00:54:04,240 --> 00:54:04,960 Pero... 698 00:54:05,100 --> 00:54:06,260 Pero entonces... 699 00:54:08,770 --> 00:54:09,830 Kenshiro... 700 00:54:10,240 --> 00:54:12,470 Desde pequeña lo que sentía en ti... 701 00:54:12,810 --> 00:54:15,300 ¡Ahora estoy seguro de ello! 702 00:54:16,320 --> 00:54:19,820 Este camino que recorres es el de un salvador. 703 00:54:20,050 --> 00:54:22,920 Un camino que debería haber recorrido a tu lado. 704 00:54:28,230 --> 00:54:29,950 Pero lo dejo todo a un lado. 705 00:54:30,260 --> 00:54:32,530 ¡Nací para protegerte! 706 00:54:39,260 --> 00:54:43,530 [Después de que Kenshiro se recuperara] 707 00:54:44,240 --> 00:54:46,300 El Fénix nunca volverá a volar. 708 00:54:46,810 --> 00:54:48,640 Acabas de perder tus alas. 709 00:54:50,010 --> 00:54:53,420 Aun así... Incluso si perdiera mis alas... 710 00:54:56,250 --> 00:54:59,020 ¡Soy Souther el Santo Emperador! 711 00:54:59,890 --> 00:55:02,830 Emperador de Nanto Roku Sei... 712 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 ¡No me retiraré! 713 00:55:04,900 --> 00:55:05,880 ¡No pararé! 714 00:55:06,130 --> 00:55:07,490 ¡No me rendiré! 715 00:55:07,800 --> 00:55:09,960 ¡Un Emperador no huye! 716 00:55:30,090 --> 00:55:32,740 ¡Ese es el Hokuto Ujou Moshouha! 717 00:55:33,020 --> 00:55:34,960 Usó tu técnica... 718 00:55:36,190 --> 00:55:37,720 ¡Soy Souther el Santo Emperador! 719 00:55:38,230 --> 00:55:40,460 ¡No moriré por Hokuto Shinken! 720 00:55:45,100 --> 00:55:46,070 Kenshiro... 721 00:55:46,540 --> 00:55:50,630 Estoy feliz de que hayas sido mi último oponente... 722 00:56:28,180 --> 00:56:29,300 Koku-Oh... 723 00:56:29,580 --> 00:56:32,010 La batalla decisiva no es para hoy. 724 00:56:33,350 --> 00:56:35,230 Raoh, ¿vas a renunciar? 725 00:56:36,850 --> 00:56:37,790 Déjalo ser... 726 00:56:38,660 --> 00:56:44,060 Al derrotar a Souther, el Santo Emperador, Kenshiro se ha convertido en su salvador. 727 00:56:44,800 --> 00:56:47,590 No tiene más sentido derrotarlo. 728 00:56:48,070 --> 00:56:49,260 ¿Qué estás tramando? 729 00:56:49,830 --> 00:56:53,000 Dejaré que su reputación crezca un poco más. 730 00:56:53,700 --> 00:56:57,270 Y cuando haya derrotado al salvador de todo el pueblo, 731 00:56:57,880 --> 00:57:01,210 ¡Me convertiré en el comandante supremo a sus ojos! 732 00:57:04,450 --> 00:57:05,540 ¡Kenshiro! 733 00:57:05,780 --> 00:57:08,750 ¡Nuestra lucha acaba de comenzar! 734 00:57:38,080 --> 00:57:39,140 ¿Sigues vivo? 735 00:57:46,020 --> 00:57:46,850 Esto es... 736 00:57:52,060 --> 00:57:53,090 ¿Qué es? 737 00:57:53,530 --> 00:57:55,020 ¡No es el ejército de Ken-Oh! 738 00:58:08,480 --> 00:58:09,310 ¡Toby! 739 00:58:15,390 --> 00:58:16,220 Tobi... 740 00:58:16,350 --> 00:58:19,120 Toby se ha ido para siempre... 741 00:58:19,360 --> 00:58:21,880 Acabo de entender algo... 742 00:58:22,730 --> 00:58:26,180 Toby también se deja guiar por una estrella. 743 00:58:26,600 --> 00:58:30,500 La estrella que nos uniría a Kenshiro y a mí. 744 00:58:30,900 --> 00:58:33,560 El que sirve al Hokuto y al Nanto, el Fidelity Star. 745 00:58:34,140 --> 00:58:36,270 Entonces era la estrella de Toby... 746 00:58:37,410 --> 00:58:38,600 La estrella de la fidelidad... 747 00:58:39,180 --> 00:58:40,070 Tobi... 748 00:58:40,710 --> 00:58:43,510 Ha llegado el momento de decir adiós. 749 00:58:44,080 --> 00:58:46,680 Sin saber el destino de tu estrella, 750 00:58:47,450 --> 00:58:49,180 Arriesgaste tu vida en numerosas ocasiones. 751 00:58:51,020 --> 00:58:54,580 Siempre hemos estado unidos por órdenes del cielo. 752 00:58:56,230 --> 00:58:58,090 Cuando el destino era doloroso, 753 00:58:58,700 --> 00:59:00,750 Siempre hemos estado juntos. 754 00:59:03,400 --> 00:59:05,560 Ahora tu vida está llegando a su fin... 755 00:59:06,400 --> 00:59:07,300 Tobi... 756 00:59:07,940 --> 00:59:11,170 El perro del destino: Toby. 757 00:59:13,610 --> 00:59:17,320 ¿Qué ve, general? 758 00:59:17,650 --> 00:59:21,410 ¿Cuál será el resultado de la pelea de Raoh y Kenshiro? 759 00:59:22,290 --> 00:59:23,310 No veo nada... 760 00:59:23,820 --> 00:59:24,720 Nada en absoluto. 761 00:59:25,290 --> 00:59:27,760 Es lo único que no puedo ver. 762 00:59:32,160 --> 00:59:35,030 Pero es mi razón de vivir. 763 00:59:35,900 --> 00:59:37,660 ¡Mi destino!